1 00:00:02,826 --> 00:00:06,455 (Elvis Presley pjeva "Don't"): ♪ Nemoj, nemoj ♪ 2 00:00:06,490 --> 00:00:10,058 ♪ Nemoj, nemoj ♪ 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,526 ♪ To je ♪ 4 00:00:11,561 --> 00:00:16,329 - ♪ Šta kažeš ♪ - (telefon zuji) 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,933 ♪ Svaki put ♪ 6 00:00:18,968 --> 00:00:20,901 - ♪ To držim... ♪ - (uzdahne) 7 00:00:20,936 --> 00:00:22,435 - (telefon pišta) - (pjesma prestaje) 8 00:00:23,717 --> 00:00:25,364 Hej, draga. 9 00:00:26,362 --> 00:00:27,696 Kupovina. 10 00:00:28,310 --> 00:00:30,644 Ne, namirnice. 11 00:00:31,179 --> 00:00:34,562 A onda joga. Dobio sam svoju novu prostirku i sve. 12 00:00:35,635 --> 00:00:37,035 Oh, treba ti... 13 00:00:37,219 --> 00:00:39,485 neko da bude za nove zvučnike? 14 00:00:40,489 --> 00:00:43,160 (cvileći): Znam, ali Imam svoju novu prostirku za jogu. 15 00:00:44,860 --> 00:00:46,259 Vrijeme za ručak? 16 00:00:46,695 --> 00:00:48,497 Da, požuriću nazad. 17 00:00:49,318 --> 00:00:50,385 U redu. 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,800 u redu, dobro, Bolje da ih uhvatim. (uzdahne) 19 00:00:53,835 --> 00:00:54,983 Da. 20 00:00:55,437 --> 00:00:58,274 I vidimo se večeras. 21 00:00:59,007 --> 00:01:00,431 I ja tebe volim. 22 00:01:01,143 --> 00:01:02,375 Zbogom. 23 00:01:03,453 --> 00:01:04,820 Zbogom. 24 00:01:06,481 --> 00:01:07,680 ćao. 25 00:01:07,715 --> 00:01:09,182 (telefon pišta) 26 00:01:18,527 --> 00:01:20,026 (uzdahne) 27 00:01:23,431 --> 00:01:25,430 (telefon zvoni, zuji) 28 00:01:29,103 --> 00:01:30,569 (uzdahne) 29 00:01:30,605 --> 00:01:32,205 _ 30 00:01:32,241 --> 00:01:34,770 (svira zloslutna muzika) 31 00:01:38,245 --> 00:01:40,445 (drhtanje daha) 32 00:01:47,822 --> 00:01:51,624 (zloslutna muzika se pojačava) 33 00:01:51,659 --> 00:01:54,226 - (tupi vrata) - (zvona za otvorena vrata) 34 00:01:55,897 --> 00:01:57,163 (tresne) 35 00:01:59,700 --> 00:02:01,066 (uzdahne) 36 00:02:03,370 --> 00:02:04,703 (grunta) 37 00:02:04,738 --> 00:02:06,535 (otvara vrata) 38 00:02:07,074 --> 00:02:10,008 (ptičje pjevanje) 39 00:02:10,043 --> 00:02:11,543 (zalupi vratima) 40 00:02:14,715 --> 00:02:16,415 - (telefon zvoni, zuji) - (dahće) 41 00:02:16,450 --> 00:02:20,319 (lupanje srca) 42 00:02:21,188 --> 00:02:23,308 - (svira zloslutna muzika) - _ 43 00:02:26,026 --> 00:02:29,928 (lupanje srca) 44 00:02:29,963 --> 00:02:33,364 (drhtanje daha) 45 00:02:33,399 --> 00:02:35,600 (otkucaji srca se nastavljaju) 46 00:02:40,773 --> 00:02:45,343 - (zloslutna muzika se pojačava) - (otkucaji srca se ubrzavaju) 47 00:02:45,378 --> 00:02:47,044 - (zloslutna muzika nestaje) - (naglo izdahne) 48 00:02:47,079 --> 00:02:48,846 (napolju pevaju ptice) 49 00:02:48,881 --> 00:02:53,384 (frenetičan, vožnja svira instrumentalna muzika) 50 00:02:53,419 --> 00:02:55,320 (motor se pokreće) 51 00:02:55,355 --> 00:02:57,988 (okreće) 52 00:02:58,023 --> 00:03:00,391 (gume škripe) 53 00:03:00,426 --> 00:03:04,862 (frenetičan, vožnja instrumentalna muzika se nastavlja) 54 00:03:10,702 --> 00:03:14,571 (žena govori nerazgovijetno preko PA) 55 00:03:14,606 --> 00:03:16,740 ♪ ♪ 56 00:03:22,194 --> 00:03:25,194 _ 57 00:03:30,956 --> 00:03:33,957 ♪ ♪ 58 00:03:39,331 --> 00:03:41,831 (žena govori nerazgovijetno preko PA) 59 00:03:41,867 --> 00:03:43,467 _ 60 00:03:43,868 --> 00:03:46,002 ♪ ♪ 61 00:03:49,308 --> 00:03:50,407 Zdravo. 62 00:03:50,942 --> 00:03:54,911 Zdravo! Mogu li, uh, kupiti, uh, kartu, molim? 63 00:03:54,946 --> 00:03:56,313 - Za...? - New York. 64 00:03:56,348 --> 00:03:59,557 Voleo bih prvi let za Njujork. 65 00:03:59,593 --> 00:04:01,823 Certainly, ma'am. We have jedan odlazi za 30 minuta. 66 00:04:01,859 --> 00:04:03,417 Mogu te dovesti na taj let so long as you scoot. 67 00:04:03,453 --> 00:04:05,396 - I can scoot. - Dobro, dobro. 68 00:04:05,432 --> 00:04:07,090 Trenutno imate srednje sjedište. 69 00:04:07,125 --> 00:04:08,759 Da li biste više voleli prozor ili prolaz? 70 00:04:09,189 --> 00:04:10,960 - Uh, koliko traje let? - It's five hours. 71 00:04:10,995 --> 00:04:12,496 - Aisle then. - Savršeno. 72 00:04:12,531 --> 00:04:14,204 Pa, ili-ili sjedište do prozora. 73 00:04:15,066 --> 00:04:17,733 Um... Indecisive. 74 00:04:18,269 --> 00:04:20,503 - U redu. - Window. No, aisle. 75 00:04:20,538 --> 00:04:22,138 Should we just stay with the middle seat? 76 00:04:22,173 --> 00:04:24,407 - To je jedino što ne želim. - Ne želiš... 77 00:04:24,442 --> 00:04:27,617 Ne postavljaj mi nikakva pitanja! Samo mi daj prokletu kartu! 78 00:04:31,216 --> 00:04:35,151 ♪ ♪ 79 00:04:40,825 --> 00:04:43,659 (trube trube) 80 00:04:47,297 --> 00:04:49,297 ♪ ♪ 81 00:04:51,168 --> 00:04:54,437 - (trube trube) - (zavijanje sirene) 82 00:04:54,472 --> 00:04:58,240 ♪ ♪ 83 00:05:11,389 --> 00:05:13,689 ♪ ♪ 84 00:05:15,626 --> 00:05:16,725 Jebi ga! 85 00:05:17,060 --> 00:05:20,261 ♪ ♪ 86 00:05:36,513 --> 00:05:37,912 Oh, jebi ga. 87 00:05:39,949 --> 00:05:41,465 (mrmlja): Smiri se. 88 00:05:42,385 --> 00:05:45,420 (čovjek nerazgovijetno govori preko PA) 89 00:05:51,127 --> 00:05:53,260 (zveckanje voza) 90 00:05:53,495 --> 00:05:55,629 ♪ ♪ 91 00:05:56,865 --> 00:05:58,299 (dahće) 92 00:05:58,534 --> 00:06:01,568 (škripe kočnice) 93 00:06:04,372 --> 00:06:07,174 (bučno brbljanje) 94 00:06:11,977 --> 00:06:13,977 _ 95 00:06:18,073 --> 00:06:19,338 IRAC: Fiona, Fiona! 96 00:06:19,499 --> 00:06:21,065 dobro sam. Ja sam u Škotskoj. 97 00:06:21,490 --> 00:06:22,642 Sviđa mi se Škotska. 98 00:06:22,925 --> 00:06:24,691 slušaj, draga, kasnije ćemo to riješiti. 99 00:06:28,831 --> 00:06:29,985 Mogu li te nazvati? 100 00:06:37,738 --> 00:06:39,639 (Zvona zvona) 101 00:06:39,674 --> 00:06:41,574 ŽENA (preko PA): Usluga Amtraka u 5:35 102 00:06:41,609 --> 00:06:44,005 u Chicago će uskoro polijetati. 103 00:06:44,576 --> 00:06:45,642 Posle tebe. 104 00:06:51,586 --> 00:06:54,353 MUŠKARAC (preko PA): Dame i gospodo, dobrodošli na uslugu Amtrak u 5:35 105 00:06:54,388 --> 00:06:56,055 od New Yorka do Chicaga. 106 00:06:56,090 --> 00:06:58,814 Drago nam je što ste nam se mogli pridružiti na vašem današnjem putovanju. 107 00:06:59,127 --> 00:07:00,636 Zdravo! Ja sam Billy. 108 00:07:01,115 --> 00:07:02,414 - Marjorie. - Kako si? 109 00:07:02,450 --> 00:07:04,330 - Ja sam Billy. - Ruby. 110 00:07:04,365 --> 00:07:05,363 Ruby. 111 00:07:06,763 --> 00:07:08,733 - Gde si krenula, Marjorie? - Pittsburgh, 112 00:07:08,768 --> 00:07:10,101 da posetim moju ćerku. 113 00:07:10,252 --> 00:07:12,653 - Gde idete vas dvoje? - Idem do kraja. 114 00:07:12,892 --> 00:07:14,835 Siguran si da jesi spreman za to? (kiko se) 115 00:07:14,871 --> 00:07:16,079 Marjorie! 116 00:07:16,889 --> 00:07:18,300 Jeste li zajedno? 117 00:07:18,523 --> 00:07:19,523 br. 118 00:07:20,076 --> 00:07:21,489 Stranci u vozu. 119 00:07:22,015 --> 00:07:24,567 ŽENA (preko PA): Konačni poziv za 5:35 za Čikago... 120 00:07:25,077 --> 00:07:27,395 BILI (prigušeno): Ali kladim se Mogu ti reći zašto ona putuje. 121 00:07:27,431 --> 00:07:28,858 MARJORIE (prigušeno): Jeste li vidoviti? 122 00:07:28,920 --> 00:07:30,221 (Ruby uzdahne) 123 00:07:30,256 --> 00:07:31,597 Ja čitam dlanove. 124 00:07:32,258 --> 00:07:34,593 Želiš li vidjeti? Mogu li dobiti tvoju ruku, molim? 125 00:07:34,628 --> 00:07:36,160 - Gospođice? - ŽENA (preko PA): Posljednji poziv 126 00:07:36,195 --> 00:07:38,496 za vrata platforma tri. Konačni poziv. 127 00:07:40,566 --> 00:07:42,099 - Hvala. - ŽENA (preko PA): Vrata se zatvaraju. 128 00:07:42,134 --> 00:07:43,454 Vrata se zatvaraju. 129 00:07:44,866 --> 00:07:47,033 MARJORIE: Idemo! (kiko se) 130 00:07:47,272 --> 00:07:49,907 ♪ ♪ 131 00:08:02,258 --> 00:08:03,667 Pa, nastavi onda. 132 00:08:05,540 --> 00:08:06,640 U redu. 133 00:08:07,660 --> 00:08:09,660 (pročisti grlo, udahne) 134 00:08:09,695 --> 00:08:12,095 Ok, vidiš ovaj veoma jaka linija ovde? 135 00:08:12,130 --> 00:08:13,563 - To je tvoja linija srca... - Hmm. 136 00:08:13,598 --> 00:08:15,999 ...i to je duboko, to je duboko. 137 00:08:16,034 --> 00:08:18,502 - Duboko je i dugo. - Je li ona ovdje zbog ljubavi? 138 00:08:18,537 --> 00:08:21,238 Zamislite vrstu ljubavi mi ostali možemo samo sanjati. 139 00:08:21,412 --> 00:08:23,145 - MARJORIE: Da li ga je već upoznala? - Da. 140 00:08:23,181 --> 00:08:27,217 Davno, ali ima pauza u sredini. 141 00:08:28,046 --> 00:08:29,612 Hmm, veliki. 142 00:08:29,647 --> 00:08:31,214 Da li zato izgleda tako tužno? 143 00:08:31,249 --> 00:08:33,216 Mislim da je to vjerovatno samo njeno odmorno lice. 144 00:08:33,251 --> 00:08:34,651 A onda je ovo njena linija života ovde, 145 00:08:34,686 --> 00:08:36,537 a danas to pokazuje seksualno uzbuđenje. 146 00:08:36,573 --> 00:08:39,956 Ali velika vijest je da ona ponovo upoznaje momka, uskoro. 147 00:08:40,459 --> 00:08:41,994 Dakle, to je divno za nju. 148 00:08:43,754 --> 00:08:44,928 U redu. 149 00:08:45,763 --> 00:08:48,723 - Hoćeš da vidiš veštine? - Nemaš dar. 150 00:08:54,371 --> 00:08:57,906 Jeste li opsjednuti malim svinjama? 151 00:08:58,476 --> 00:09:01,209 - Ne. - Da li stalno pričaš o njima? 152 00:09:01,245 --> 00:09:03,270 - Mislim da nije. - Jeste li gledali jedan dokumentarac, 153 00:09:03,306 --> 00:09:05,571 a onda ste, odjednom, bili stručnjak? 154 00:09:05,607 --> 00:09:07,124 Oni pevaju svojim bebama. 155 00:09:07,160 --> 00:09:09,618 Ne pevaju svojim bebama. 156 00:09:11,914 --> 00:09:12,914 Zdravo. 157 00:09:14,447 --> 00:09:15,514 Zdravo. 158 00:09:17,053 --> 00:09:19,154 I dalje nikad ne propustite prilika da me razvedri. 159 00:09:19,190 --> 00:09:20,619 To je kao vožnja bicikla. 160 00:09:21,131 --> 00:09:23,198 MUŠKARAC (uzdahne): To je bila misija. 161 00:09:23,233 --> 00:09:25,433 - Mogu li vam pomoći? - Mogu li da sednem? 162 00:09:25,906 --> 00:09:27,150 ko je ovaj covek? 163 00:09:27,637 --> 00:09:30,037 Oh, hajde da se ne igramo Alchajmerova bolest sada, Mardž. 164 00:09:30,072 --> 00:09:32,140 To je nova igra, John. 165 00:09:33,176 --> 00:09:35,343 - DŽON: Dobro, pa... - (Billy se smije) 166 00:09:35,378 --> 00:09:37,778 ...postoji dvokrevetna soba i šolju kakaa 167 00:09:37,813 --> 00:09:39,180 čekam svoju ženu. 168 00:09:39,215 --> 00:09:41,549 Ako je vidite, javite joj, ha? 169 00:09:41,584 --> 00:09:43,553 (kikotanje) 170 00:09:43,589 --> 00:09:44,986 Hajde, dušo. 171 00:09:45,021 --> 00:09:46,727 - Imam te. - Vau! 172 00:09:48,658 --> 00:09:50,691 MARJORIE: Johne, šta je sobarica? 173 00:09:50,726 --> 00:09:52,088 JOHN: Šta je sobarica?! 174 00:09:52,216 --> 00:09:54,533 - Oh, jebi ga. - Jebi ga. 175 00:09:55,397 --> 00:09:57,030 - Jebi ga. - Jebi ga. 176 00:09:57,065 --> 00:09:58,465 - Jebi ga! - Jebi ga! 177 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 - Jebi ga. - Jebi ga! 178 00:10:00,035 --> 00:10:01,468 - Jebi ga! - Jebi ga! 179 00:10:01,503 --> 00:10:02,869 - Jebi ga. - Jebi ga! 180 00:10:02,904 --> 00:10:05,038 Nemam ništa sa sobom! 181 00:10:05,073 --> 00:10:06,607 Upravo u tom trenutku, upravo ste otišli? 182 00:10:06,642 --> 00:10:08,035 - Da. - I ja sam. 183 00:10:08,810 --> 00:10:10,677 - Znaš da je prošlo 15 godina? - Da. 184 00:10:11,129 --> 00:10:12,347 Setio si se svega. 185 00:10:12,383 --> 00:10:14,047 - Prvi voz posle pet. - Da. 186 00:10:14,313 --> 00:10:16,447 - Bio sam siguran da nećeš biti tamo. - Bio sam tamo. 187 00:10:16,551 --> 00:10:17,826 Sve zgodne. 188 00:10:22,456 --> 00:10:23,489 Huh. 189 00:10:23,924 --> 00:10:25,357 (mrmlja): Jebi ga. 190 00:10:25,829 --> 00:10:27,229 (ruga se) 191 00:10:31,529 --> 00:10:32,825 Ovo... 192 00:10:34,268 --> 00:10:36,669 - Ovo je neoprostivo. - Znam. 193 00:10:36,819 --> 00:10:39,372 Stvarno? Ljudi opraštaju svasta, 194 00:10:39,407 --> 00:10:40,839 - zar ne? - Ne ovo. 195 00:10:41,632 --> 00:10:42,838 ko ovo radi? 196 00:10:45,170 --> 00:10:46,691 O moj Bože. 197 00:10:47,715 --> 00:10:48,996 šta da kažem? 198 00:10:49,216 --> 00:10:50,341 Kome? 199 00:10:54,887 --> 00:10:57,455 - Možemo li napraviti pravilo? - Da. 200 00:10:57,490 --> 00:10:58,925 pa do sutra, 201 00:10:59,469 --> 00:11:03,060 možemo li imati moratorijum o ličnim pitanjima? 202 00:11:04,427 --> 00:11:05,427 U redu. 203 00:11:10,403 --> 00:11:12,076 Znate li za moratorijum? 204 00:11:14,774 --> 00:11:17,775 Da li se sećate toga? faza koju ste imali na fakultetu 205 00:11:18,445 --> 00:11:20,224 gde ste mislili da je reč 206 00:11:20,714 --> 00:11:22,314 - "hirsute..." - Jebi ga. 207 00:11:22,349 --> 00:11:24,247 ...znači isto što i "dakle"? 208 00:11:24,283 --> 00:11:25,882 - Da, u redu. - I išao si okolo i zbunjivao ljude, 209 00:11:25,917 --> 00:11:28,519 „Hirsute, verovatno bi trebalo zaključi, bla, bla..." 210 00:11:28,554 --> 00:11:29,786 U redu, da, da. Šta je moratorijum? 211 00:11:29,821 --> 00:11:31,555 - To je zabrana. - Oh, onda ne. 212 00:11:31,590 --> 00:11:33,056 Ne, to nije ono znači, ili ne ti... 213 00:11:33,091 --> 00:11:34,653 - Ne, neću to učiniti. - Zašto ne? 214 00:11:34,689 --> 00:11:36,393 - Jer gde je zabava? - Oh, hoćeš zabavu? 215 00:11:36,428 --> 00:11:38,028 - Da. - Ne moraš da igraš. 216 00:11:38,063 --> 00:11:40,069 Hirsute, ko je Fiona? 217 00:11:41,800 --> 00:11:43,422 Dobro, hajde da napravimo moratorijum. 218 00:11:46,140 --> 00:11:47,433 gladan sam. 219 00:11:47,856 --> 00:11:49,175 Jeste li gladni? 220 00:11:53,211 --> 00:11:55,912 (truba vlaka) 221 00:11:56,881 --> 00:11:59,047 ♪ ♪ 222 00:12:02,620 --> 00:12:04,963 Izvinite. Izvini. 223 00:12:09,694 --> 00:12:11,728 ♪ ♪ 224 00:12:11,763 --> 00:12:13,863 (smijeh) 225 00:12:13,898 --> 00:12:15,136 Oh, zdravo. 226 00:12:16,566 --> 00:12:19,233 (zadihano) 227 00:12:21,272 --> 00:12:22,361 U čemu je žurba? 228 00:12:23,174 --> 00:12:25,027 Ja sam u dobrom fitnes centru. 229 00:12:25,410 --> 00:12:28,611 (brbljanje, smeh) 230 00:12:30,315 --> 00:12:32,514 (obojica uzdišu) 231 00:12:32,931 --> 00:12:34,305 Treba mi kupatilo. 232 00:12:34,919 --> 00:12:36,618 - Poo? - (stenje) 233 00:12:39,975 --> 00:12:41,458 Oh jebote. 234 00:12:43,760 --> 00:12:45,861 (zadihano) 235 00:12:53,003 --> 00:12:54,703 (zadihano) 236 00:12:56,040 --> 00:12:59,174 ♪ ♪ 237 00:13:10,320 --> 00:13:13,272 (dahtanje, stenje) 238 00:13:15,191 --> 00:13:17,051 - (zveckanje vrata) - RUBY: Oh, jebi ga. 239 00:13:17,293 --> 00:13:19,994 (zveckanje) 240 00:13:20,029 --> 00:13:22,163 ♪ ♪ 241 00:13:24,401 --> 00:13:26,368 (treniri trubu) 242 00:13:27,804 --> 00:13:29,037 (šapatom): Hej. 243 00:13:31,880 --> 00:13:34,942 - (putnici ćaskaju, smiju se) - _ 244 00:13:35,379 --> 00:13:37,591 BILLY (na videu): Misliš Imam li odgovore na tvoj život? 245 00:13:37,627 --> 00:13:39,047 - Ne poznajem te. - (ljudi ljutito viču) 246 00:13:39,381 --> 00:13:41,350 Odjebi! Odjebi! Pokušavam da budem iskren. 247 00:13:41,386 --> 00:13:43,556 - Hej, šta je to? - (smeje se) 248 00:13:44,086 --> 00:13:46,423 - Ništa. - RUBY: Huh. 249 00:13:47,857 --> 00:13:49,289 Dobro, šta da ti donesem danas? 250 00:13:49,324 --> 00:13:51,425 - Hm, ja ću... - Sranje. (pročišćava grlo) 251 00:13:51,460 --> 00:13:53,394 - ...tjesteninu i salatu, molim. - Konobarica: Naravno. 252 00:13:53,429 --> 00:13:55,729 - Tako si odlučan. - Imaće isto. 253 00:13:57,165 --> 00:13:58,384 Nema problema. 254 00:13:58,567 --> 00:14:01,120 Uvek želiš ono što ja dobijem, a onda na kraju pojedeš moju. 255 00:14:01,156 --> 00:14:02,970 A ti ne misliš da jesam promijenio od moje 19 godine? 256 00:14:03,005 --> 00:14:04,513 O, dušo, uvijek postoji nada. 257 00:14:05,107 --> 00:14:06,139 (uzdahne) 258 00:14:06,174 --> 00:14:07,998 Oh, jesi li dizajnirao svoju kuću? 259 00:14:08,034 --> 00:14:09,466 - Oh! Moratorijum! - (smeje se) 260 00:14:09,502 --> 00:14:11,553 - Baš lepo. - Molim te, ne, ne. Daj mi jednu stvar. 261 00:14:11,714 --> 00:14:12,891 Vratit ću ti jednu. 262 00:14:13,348 --> 00:14:15,622 Ne, ne znam o čemu da pričam. 263 00:14:16,490 --> 00:14:18,616 - Vau. - Šta? 264 00:14:19,828 --> 00:14:21,795 (cvileći): Ja sam mala djevojčica. 265 00:14:22,253 --> 00:14:24,424 - Ne znam o čemu da pričam. - U redu, odjebi. 266 00:14:25,398 --> 00:14:26,954 - Ja biram karijeru. - Dobro. 267 00:14:26,990 --> 00:14:30,458 Um, ja sam stariji arhitekta u firmi u... 268 00:14:30,955 --> 00:14:34,183 grad u kojem živim, i specijalizirani smo za zeleni dizajn. 269 00:14:34,219 --> 00:14:35,848 - To je jako kul. - Da. 270 00:14:35,884 --> 00:14:37,006 I koliko je sati bilo kada sam poslao poruku? 271 00:14:37,539 --> 00:14:39,572 - Jutro. Zašto? - Zato što je utorak. 272 00:14:39,607 --> 00:14:41,541 Jesi li upravo izašao iz svoje kancelarije? 273 00:14:41,576 --> 00:14:43,810 - i ući u auto? - Da. 274 00:14:43,845 --> 00:14:45,293 I nosite šta želite. 275 00:14:46,544 --> 00:14:47,709 Volim to. 276 00:14:50,116 --> 00:14:51,169 Tvoj red. 277 00:14:52,571 --> 00:14:54,119 Možete izabrati nešto osim karijere, 278 00:14:54,154 --> 00:14:56,555 - ako želiš. - Zašto? 279 00:14:58,268 --> 00:15:00,504 Jer to pretpostavljam znaš osnove. 280 00:15:00,961 --> 00:15:02,640 Zašto biste to pretpostavili? 281 00:15:04,064 --> 00:15:05,564 Da li me zezaš? 282 00:15:06,259 --> 00:15:08,934 Hoćemo li se pretvarati nikad me nisi guglao? 283 00:15:08,969 --> 00:15:11,234 Da. Pa, znam za... 284 00:15:11,605 --> 00:15:14,540 - "life coaching" seminari. - Da. Da. 285 00:15:14,575 --> 00:15:16,475 Nikad ih nisam gledao. 286 00:15:17,444 --> 00:15:19,008 - Zašto ne? - To je isto 287 00:15:19,095 --> 00:15:21,861 "Ko ja?" osmeh ti se pokušavali na koledžu. 288 00:15:22,923 --> 00:15:25,150 I iskreno, dovoljno je čudno videći tvoje lice svuda. 289 00:15:25,185 --> 00:15:26,630 Nisam htela da saznam... 290 00:15:27,320 --> 00:15:29,601 nije bilo ničega iza osmeh više. 291 00:15:32,258 --> 00:15:33,992 (prigušeni smeh) 292 00:15:34,027 --> 00:15:35,255 U redu. 293 00:15:37,597 --> 00:15:39,086 Hteo sam da ti dam ovo. 294 00:15:41,368 --> 00:15:43,134 (smijeh) 295 00:15:43,736 --> 00:15:45,089 Šališ se? 296 00:15:45,538 --> 00:15:47,572 - Neverovatan period? - Ne. 297 00:15:47,607 --> 00:15:49,607 Neverovatno. Tačka. 298 00:15:49,642 --> 00:15:51,709 - Ali zvuči kao... - Ne. U Americi, 299 00:15:51,744 --> 00:15:53,632 kažete tačku umjesto tačke. 300 00:15:53,668 --> 00:15:56,145 Ne, zvuči kao da govoriš o tome kako su nevjerovatne menstruacije kod žena, 301 00:15:56,181 --> 00:15:58,182 što je prikladno s obzirom da sam cuo da je jebeno 302 00:15:58,217 --> 00:16:00,785 izuzetno snishodljiv o ženskom iskustvu. 303 00:16:00,820 --> 00:16:02,487 I ne bih imao ništa protiv ako je bilo usmjereno na muškarce, 304 00:16:02,522 --> 00:16:04,221 ali vaš marketing ide do krajnjih granica 305 00:16:04,256 --> 00:16:06,791 da ovo naglasim masovno praćenje žena. 306 00:16:07,028 --> 00:16:08,660 Pa, pretpostavljam da je to razlog nisam gledao, 307 00:16:08,696 --> 00:16:11,029 jer nisam želeo tvoju novu karijeru kao kreten da te mrzim. 308 00:16:12,331 --> 00:16:13,998 (smeje se) 309 00:16:14,712 --> 00:16:15,705 U redu onda. 310 00:16:16,502 --> 00:16:18,301 - To je bilo nepristojno. - U redu je. 311 00:16:18,337 --> 00:16:20,159 Ne. Um, stvarno, 312 00:16:20,195 --> 00:16:21,805 - Nisam, nisam više ni takav. - Izvinite. 313 00:16:21,841 --> 00:16:23,340 - Čekaj, čekaj, čekaj. kuda ideš? - Idem u toalet. 314 00:16:23,375 --> 00:16:25,277 - Hej! - Samo idem u toalet. 315 00:16:35,253 --> 00:16:37,368 (uzdahne) Ta jebena žena. 316 00:16:40,368 --> 00:16:41,945 Sranje. 317 00:16:47,799 --> 00:16:51,934 ♪ ♪ 318 00:17:12,056 --> 00:17:14,623 (truba vlaka) 319 00:17:15,292 --> 00:17:18,060 (prigušeni glasovi čavrljaju) 320 00:17:23,667 --> 00:17:24,902 Izvinite, gospodine. 321 00:17:25,335 --> 00:17:27,422 Uh, imam tvoje papirne ubruse. 322 00:17:29,304 --> 00:17:31,237 - Žao mi je, ja ne... - (muca): Ne, ne ustaj! 323 00:17:31,397 --> 00:17:34,680 Vaš prijatelj će biti zajedno drugo da ti pomognem da počistiš. 324 00:17:34,912 --> 00:17:37,880 Ona ti samo dobija drugu par... (šapatom): pantalone. 325 00:17:42,085 --> 00:17:44,123 - Hvala. - U redu je. 326 00:17:57,633 --> 00:17:58,900 Svi ste se zezali? 327 00:18:02,338 --> 00:18:05,873 ♪ ♪ 328 00:18:09,612 --> 00:18:11,445 (telefon zvoni, zuji) 329 00:18:14,919 --> 00:18:17,035 _ 330 00:18:17,362 --> 00:18:21,464 Hm, kada ova stvar prestaje? 331 00:18:23,338 --> 00:18:24,525 Jedanaest popodne 332 00:18:25,027 --> 00:18:26,893 U redu. U redu. 333 00:18:26,928 --> 00:18:28,495 (Zvona zvona) 334 00:18:28,877 --> 00:18:30,130 MUŠKARAC (preko PA): Dame i gospodo, 335 00:18:30,166 --> 00:18:33,167 za one od vas koji su rezervisali sobu, ali je još nije zauzeo, 336 00:18:33,535 --> 00:18:35,502 molim vas, budite sami poznat članu osoblja 337 00:18:35,538 --> 00:18:37,504 - što je pre moguće. Hvala. - (pročišćava grlo) 338 00:18:41,024 --> 00:18:43,292 - Jesi li dobio sobu? - Nisi? 339 00:18:43,328 --> 00:18:44,327 br. 340 00:18:48,683 --> 00:18:49,749 Hajde. 341 00:18:52,520 --> 00:18:54,020 (uzdahne) 342 00:19:01,929 --> 00:19:04,397 ♪ ♪ 343 00:19:11,490 --> 00:19:12,773 To je to? 344 00:19:14,775 --> 00:19:16,450 o cemu pricas? 345 00:19:17,128 --> 00:19:19,051 Ovo je dobro! Pogledaj. 346 00:19:33,093 --> 00:19:37,262 ♪ ♪ 347 00:19:50,176 --> 00:19:52,377 ♪ ♪ 348 00:19:55,581 --> 00:19:57,548 (uzdahne) 349 00:20:04,022 --> 00:20:05,756 - (kuca na vrata) - Zdravo. Ja sam Jack. 350 00:20:05,791 --> 00:20:07,629 Ja sam tvoj Amtrak pomoćnik u spavaćoj sobi. 351 00:20:08,060 --> 00:20:10,194 Pa, vi mora da ste gospođa Dixie, 352 00:20:10,229 --> 00:20:11,927 i njen gost, gospodine...? 353 00:20:14,400 --> 00:20:15,666 hm... 354 00:20:15,701 --> 00:20:18,001 - Billy Johnson. - Naravno. 355 00:20:18,308 --> 00:20:20,971 - Brinuli smo se da se nisi ukrcao. - Brige su gotove, Jack. 356 00:20:21,006 --> 00:20:22,066 Stigli smo. 357 00:20:22,607 --> 00:20:25,442 Pobegli smo da budemo zajedno, Jack. Malo nervozan. 358 00:20:25,477 --> 00:20:27,244 JACK: (smeje se) E sad, to zvuči zabavno. 359 00:20:27,706 --> 00:20:29,647 Sada, ako mi dozvolite neko vrijeme sa svojom sobom, 360 00:20:29,683 --> 00:20:31,314 Volio bih da izvršim uslugu raspremanja. 361 00:20:31,465 --> 00:20:32,699 Hvala ti, Jack. 362 00:20:33,431 --> 00:20:34,613 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 363 00:20:39,258 --> 00:20:41,424 - (šapuće): On je obožavatelj. - (šapuće): Ne, nije. 364 00:20:41,894 --> 00:20:43,994 - (šapuće): Pogledaj ovo. - Žao mi je, gospodine, 365 00:20:44,029 --> 00:20:46,580 Zaboravio sam tvoje ime. Šta je bilo opet? 366 00:20:48,167 --> 00:20:49,253 hm... 367 00:20:49,668 --> 00:20:52,135 Billy Johnson. 368 00:20:52,222 --> 00:20:54,403 JACK: Shvatio sam. Najavićemo se 369 00:20:54,438 --> 00:20:56,060 kada vaša soba bude spremna za vas. 370 00:20:57,341 --> 00:20:58,423 Hvala ti. 371 00:21:01,460 --> 00:21:02,572 Hej. 372 00:21:04,957 --> 00:21:06,356 Dakle, to je naš krevet. 373 00:21:08,497 --> 00:21:09,868 To je moj krevet. 374 00:21:10,955 --> 00:21:12,789 (telefon zvoni, zuji) 375 00:21:12,824 --> 00:21:15,291 (truba vlaka) 376 00:21:15,326 --> 00:21:16,959 (uzdahne) 377 00:21:18,591 --> 00:21:20,591 _ 378 00:21:20,627 --> 00:21:22,708 ♪ ♪ 379 00:21:23,399 --> 00:21:24,594 hm... 380 00:21:27,670 --> 00:21:29,396 Moram obaviti posao. 381 00:21:33,776 --> 00:21:35,509 Laurence? Laurence! 382 00:21:36,579 --> 00:21:38,713 Laurence? čuješ li me? 383 00:21:38,748 --> 00:21:40,315 LAURENCE (statično pucketa): Da. Gdje su... 384 00:21:40,350 --> 00:21:43,251 Ja... stvarno te ne čujem. čuješ li me? 385 00:21:43,286 --> 00:21:45,520 Ja sam dobro! mozes li... 386 00:21:45,555 --> 00:21:47,388 (telefon pišta) 387 00:21:50,360 --> 00:21:53,461 (truba vlaka) 388 00:21:54,898 --> 00:21:59,500 ♪ ♪ 389 00:22:05,671 --> 00:22:06,868 sta nije u redu? 390 00:22:09,542 --> 00:22:10,940 Zašto si mi poslao poruku? 391 00:22:13,583 --> 00:22:15,015 (uzdahne) 392 00:22:15,685 --> 00:22:18,018 Imamo moratorijum 393 00:22:18,053 --> 00:22:20,120 do sutra pa... 394 00:22:20,155 --> 00:22:21,411 RUBY: Ne. 395 00:22:23,359 --> 00:22:24,738 Zašto si mi poslao poruku? 396 00:22:28,097 --> 00:22:29,571 Već sam slao poruke. 397 00:22:29,664 --> 00:22:30,773 Da. 398 00:22:32,267 --> 00:22:33,498 Ali zašto danas? 399 00:22:37,138 --> 00:22:38,673 Jeste li raskinuli s nekim? 400 00:22:38,709 --> 00:22:39,873 (stenje) 401 00:22:39,908 --> 00:22:41,807 Uh... ne. 402 00:22:41,843 --> 00:22:44,110 - Mrziš li svoj posao? - Imam najbolji posao na svetu. 403 00:22:44,145 --> 00:22:46,312 Oh, nemoj biti taj tip jer kod mene ne radi. 404 00:22:46,347 --> 00:22:47,947 I, molim te, nemoj seri me da je tvoj život 405 00:22:47,982 --> 00:22:49,876 tako briljantno savršen jer da jeste, 406 00:22:49,991 --> 00:22:52,465 ne biste poslali poruku "RUN" i ne bi sedeo u ovom vozu. 407 00:22:52,521 --> 00:22:54,388 Poslali ste poruku "RUN". 408 00:22:54,423 --> 00:22:56,022 - Da. - To je sve pokrenulo, ok? 409 00:22:56,057 --> 00:22:58,119 Dakle, krivite druge ljude za izbor koji si napravio, 410 00:22:58,155 --> 00:22:59,648 - Kao i uvek, pa odjebi. - Kao što uvek radim? 411 00:22:59,703 --> 00:23:01,127 Isuse Hriste, nisi morao da dolaziš! 412 00:23:01,162 --> 00:23:02,412 Možda je to bila greška. 413 00:23:03,584 --> 00:23:05,004 Želiš li znati zašto sam poslao poruku? 414 00:23:06,467 --> 00:23:07,806 To je zato što sam bio pijan. 415 00:23:08,531 --> 00:23:10,102 Razbio sam sise, ok? 416 00:23:10,137 --> 00:23:11,452 Oh, jebi se. 417 00:23:16,777 --> 00:23:19,561 RUBY: Hej, hej! Stani! 418 00:23:21,415 --> 00:23:23,015 Napustio sam svoj život 419 00:23:23,050 --> 00:23:25,083 jer si se jebeno izgubio? 420 00:23:25,118 --> 00:23:26,585 Hej, valjda. 421 00:23:26,620 --> 00:23:28,454 - Ko si ti jebote? - Hej. 422 00:23:28,489 --> 00:23:30,856 Ne poznajem te više. mora da sam... 423 00:23:30,891 --> 00:23:32,624 - (dahćući) - Oh ne, ne radi to. 424 00:23:33,060 --> 00:23:36,161 - ...jebeno lud! sta sam uradio? - Nemoj, nemoj, nemoj. Stani. 425 00:23:36,764 --> 00:23:39,042 Hej, stani. Stani. Znaš me. 426 00:23:39,399 --> 00:23:40,998 (zadihano) 427 00:23:41,033 --> 00:23:42,563 Znaš me. jos uvek sam ja... 428 00:23:44,109 --> 00:23:45,570 iza glupog osmeha. 429 00:23:45,605 --> 00:23:48,272 (Ruby zadihana) 430 00:23:50,579 --> 00:23:51,743 RUBY: Ko je Fiona, 431 00:23:51,778 --> 00:23:54,110 i zašto si joj rekao da si bio u Škotskoj? 432 00:23:56,082 --> 00:23:57,214 U redu. 433 00:23:58,560 --> 00:23:59,686 Ona je moj PA, 434 00:24:01,937 --> 00:24:03,836 i samo sam joj trebao nešto reći. 435 00:24:05,254 --> 00:24:06,387 ja... 436 00:24:07,694 --> 00:24:08,811 (uzdahne) 437 00:24:09,377 --> 00:24:10,493 U redu. 438 00:24:12,264 --> 00:24:13,981 Šta sam trebao da ti kažem, 439 00:24:14,332 --> 00:24:16,418 je li to kad sam ti poslao poruku, bio sam... 440 00:24:16,902 --> 00:24:19,269 zakucavanje bar užasnog hotela, 441 00:24:19,304 --> 00:24:21,490 koji uopšte nije blizu Škotske, 442 00:24:21,841 --> 00:24:24,307 i imao sam trenutak jasnoće... 443 00:24:25,276 --> 00:24:26,710 da nije bilo nijedne osobe 444 00:24:26,745 --> 00:24:28,144 U životu sam se sreo 445 00:24:28,179 --> 00:24:30,270 koju sam ikada ponovo želeo da vidim. 446 00:24:32,784 --> 00:24:34,154 A onda sam pomislio na tebe. 447 00:24:34,620 --> 00:24:36,786 ♪ ♪ 448 00:24:39,391 --> 00:24:40,524 (Zvona zvona) 449 00:24:40,559 --> 00:24:42,158 MUŠKARAC (preko PA): Dame i gospodo, 450 00:24:42,193 --> 00:24:44,127 mi ćemo ovdje zastati na stanici Wyeth, Pittsburgh, 451 00:24:44,162 --> 00:24:46,162 u narednih 20 minuta, za koje vreme 452 00:24:46,197 --> 00:24:48,759 možeš skočiti, udahnite malo zraka... 453 00:24:48,795 --> 00:24:52,062 - Ti još uvek ne pušiš. - Krećemo u 11:20 sati. 454 00:24:54,939 --> 00:24:55,910 U redu. 455 00:24:55,946 --> 00:24:57,207 (uzdahne) 456 00:25:04,015 --> 00:25:06,549 (trubi vlaka) 457 00:25:08,753 --> 00:25:11,020 (pištanje telefona) 458 00:25:11,055 --> 00:25:13,221 ♪ ♪ 459 00:25:18,729 --> 00:25:21,696 ŽENA (preko PA): Amtrak u 11:20 za Chicago 460 00:25:21,731 --> 00:25:25,366 uskoro će poći sa platforme 16. 461 00:25:30,306 --> 00:25:31,896 (zvoni linija) 462 00:25:33,176 --> 00:25:34,354 Laurence? 463 00:25:34,390 --> 00:25:35,877 LAURENCE (na telefonu): Ruby, gde si jebote bio? 464 00:25:35,912 --> 00:25:38,479 - Slušaj... - O čemu god da se radi, samo dođi kući. 465 00:25:38,514 --> 00:25:40,682 Samo dođi kući. 466 00:25:41,952 --> 00:25:45,219 ♪ ♪ 467 00:25:45,622 --> 00:25:49,591 ŽENA (preko PA): Amtrak usluga do Čikaga na platformi 16 468 00:25:49,626 --> 00:25:51,240 otići će. 469 00:25:52,562 --> 00:25:56,605 Svako osoblje stanice, molim odmah napustiti voz. 470 00:26:00,002 --> 00:26:03,770 - (kucanje) - Ruby? Ruby? 471 00:26:04,940 --> 00:26:09,309 ♪ ♪ 472 00:26:09,712 --> 00:26:11,812 ŽENA (preko PA): Final pozovite Amtrak servis... 473 00:26:11,847 --> 00:26:12,828 Ruby! 474 00:26:15,250 --> 00:26:18,585 MAN (preko PA): Poslednji poziv. Molim te zauzmite svoja mjesta. Vrata se zatvaraju. 475 00:26:20,088 --> 00:26:21,121 Ruby! 476 00:26:23,225 --> 00:26:25,325 ♪ ♪ 477 00:26:27,262 --> 00:26:29,428 (zadihano) 478 00:26:31,933 --> 00:26:33,076 Jebi ga. 479 00:26:35,402 --> 00:26:37,670 ♪ ♪ 480 00:26:43,310 --> 00:26:45,845 (zadihano) 481 00:26:50,084 --> 00:26:53,119 ♪ ♪ 482 00:27:00,859 --> 00:27:03,592 (zveckanje vratima) 483 00:27:04,965 --> 00:27:07,833 (lupanje) 484 00:27:07,868 --> 00:27:10,035 Jebi ga. Jebi ga. 485 00:27:11,938 --> 00:27:13,139 Jebi ga. 486 00:27:13,974 --> 00:27:16,041 (zadihano) 487 00:27:28,621 --> 00:27:30,889 (zadihano) 488 00:27:30,924 --> 00:27:32,488 Tako sam nesposoban. 489 00:27:37,909 --> 00:27:39,173 (zadihano): Jesi li... 490 00:27:39,729 --> 00:27:41,119 povucite kvaku sa vrata toaleta 491 00:27:41,155 --> 00:27:43,281 jer si mislio Nisam se vraćao? 492 00:27:44,386 --> 00:27:45,385 br. 493 00:27:46,132 --> 00:27:48,505 Kvake na vratima toaleta su stvarno loše za klice. 494 00:27:48,772 --> 00:27:50,555 Smatram da je najbolje ponijeti svoje. 495 00:27:52,044 --> 00:27:53,758 Šta je sa ispiranjem... 496 00:27:55,380 --> 00:27:58,548 ili se kadi... 497 00:27:59,631 --> 00:28:01,185 ispiru se? 498 00:28:01,787 --> 00:28:03,788 (vikanje, prskanje) 499 00:28:03,823 --> 00:28:05,156 (udari tijelom) 500 00:28:05,191 --> 00:28:07,524 - (smijeh) - BILI: Isuse Hriste. 501 00:28:07,559 --> 00:28:09,521 Vi ste i dalje vaša najbolja publika. 502 00:28:14,833 --> 00:28:16,232 BILI: Zaboga. 503 00:28:18,315 --> 00:28:19,792 Moj telefon. 504 00:28:21,206 --> 00:28:22,874 Oh. Imam ga. 505 00:28:24,843 --> 00:28:27,744 ("Ne bježim" Feist svira) 506 00:28:33,351 --> 00:28:34,984 (Zvona zvona) 507 00:28:35,020 --> 00:28:38,187 JACK (preko PA): Objava za gospođu Dixie i... njenog gosta. 508 00:28:38,223 --> 00:28:40,922 Uh, tvoja soba je sada spreman za okupaciju. 509 00:28:41,392 --> 00:28:44,093 ♪ Ne bježim ♪ 510 00:28:45,929 --> 00:28:49,965 ♪ Voda teče kao da ostajem ♪ 511 00:28:51,468 --> 00:28:55,036 ♪ Konstantno odrastanje ♪ 512 00:28:59,777 --> 00:29:03,511 ♪ Ne izmišljam ovo ♪ 513 00:29:03,546 --> 00:29:07,783 ♪ Bilo mi je teško vjerovati u pravu ljubav ♪ 514 00:29:09,686 --> 00:29:13,155 ♪ Konstantno odrastanje ♪ 515 00:29:17,995 --> 00:29:20,828 ♪ Ne bježim ♪ 516 00:29:22,665 --> 00:29:26,367 ♪ Ne bježim ♪ 517 00:29:26,402 --> 00:29:31,672 ♪ Da, ne bježim ♪ 518 00:29:33,910 --> 00:29:39,847 ♪ Moraš me nositi ♪ 519 00:29:40,549 --> 00:29:42,383 ♪ Ostajem ovdje sada ♪ 520 00:29:42,418 --> 00:29:46,220 ♪ Nosi me ♪ 521 00:29:46,255 --> 00:29:47,889 ♪ Ostajem ovdje sada ♪ 522 00:29:47,924 --> 00:29:49,657 ♪ Tako je, upravo ovdje ♪ 523 00:29:49,692 --> 00:29:52,992 ♪ Nosi me ♪ 524 00:30:01,036 --> 00:30:04,204 ♪ Ne bježim ♪ 525 00:30:05,740 --> 00:30:09,875 ♪ Voda teče kao da ostajem ♪ 526 00:30:11,379 --> 00:30:16,782 ♪ Konstantno odrastanje ♪ 527 00:30:19,226 --> 00:30:23,226 Sinhronizacija i ispravke emeline-whovian www.addic7ed.com 528 00:30:25,273 --> 00:30:26,492 BILI: Imaš li osjećaj 529 00:30:26,528 --> 00:30:28,362 da se udaljavamo od nečega 530 00:30:28,398 --> 00:30:29,697 od kojih nikada ne možemo otići? 531 00:30:30,197 --> 00:30:31,230 (Dinamična instrumentalna muzika) 532 00:30:31,332 --> 00:30:33,866 ♪ 533 00:30:34,626 --> 00:30:36,469 (povratna informacija bruje) 534 00:30:36,505 --> 00:30:37,637 Postajem glasniji svake sedmice. 535 00:30:37,805 --> 00:30:40,439 ♪ 536 00:30:40,541 --> 00:30:42,908 RUBY: Nisam ista osoba kao što sam bio. 537 00:30:42,944 --> 00:30:44,581 BILI: Već mi se više sviđaš. 538 00:30:45,045 --> 00:30:46,679 Smješniji si. Ti si jači. 539 00:30:46,715 --> 00:30:47,847 (Viče) Seksi si. 540 00:30:48,718 --> 00:30:49,718 RUBY: Upomoć. 541 00:30:50,017 --> 00:30:51,884 ŽENA: (Na telefon) Drago mi je ona ne zna za pravu 542 00:30:51,986 --> 00:30:53,713 razlozi zbog kojih ste joj poslali poruku. 543 00:30:53,988 --> 00:30:55,787 ♪ 544 00:30:55,890 --> 00:30:57,856 RUBY: Želiš li biti ovdje sa mnom, 545 00:30:57,892 --> 00:30:59,634 ili se radi o nečem drugom? 546 00:30:59,685 --> 00:31:01,752 Nisam bio skroz iskren prema tebi. 547 00:31:02,130 --> 00:31:05,331 napravio sam veliku grešku, i nikad se ne mogu vratiti. 548 00:31:05,367 --> 00:31:06,431 (Sirene zavijaju) 549 00:31:06,467 --> 00:31:08,340 Ok, je li to sve? 550 00:31:09,555 --> 00:31:10,555 br. 551 00:31:10,670 --> 00:31:14,907 ♪ 552 00:31:15,009 --> 00:31:16,574 O sranje, o sranje! 553 00:31:16,610 --> 00:31:18,264 Oh, idemo u pakao. 554 00:31:18,845 --> 00:31:20,612 (smijeh) 555 00:31:20,648 --> 00:31:21,679 A ja sam onaj nasilnik? 556 00:31:21,715 --> 00:31:23,248 (Vrišti) 557 00:31:23,350 --> 00:31:25,750 ♪ 558 00:31:25,786 --> 00:31:27,353 U nekom trenutku samo idemo imati posla 559 00:31:27,389 --> 00:31:30,264 sa prethodnim posledicama grizu nas za dupe. 560 00:31:30,897 --> 00:31:32,155 Mislim, ne mogu to kriviti. 561 00:31:32,191 --> 00:31:33,425 Imaš tako lepo dupe. 562 00:31:33,527 --> 00:31:37,662 ♪